Yorum ekle

Çevrilemez Ekle

Gelişmiş bul ve değiştir

Otomatik Düzelt

Aktif Belgeyi Kapat (başka bir belge açmadan)

Kopyala (metni kesmeden panoya kopyala)

Onayla (kaynak segmenti ve hedef segmenti birincil çeviri belleğinde (varsa) saklayın ve segmentin durumunu onaylandı olarak ayarlayın)

Satırları Onayla ve Güncelle (Satırları onayla ve güncelle iletişim kutusunu çağırın)

Güncelleme Olmadan Onayla (kaynak segmenti ve hedef segmenti birincil çeviri belleğinde saklamadan)

Sonraki Etiket Sırasını Kopyala

Seçimi Hedefe Kopyala

Kaynağı Hedefe Kopyala

Kes

Segmentin Sonuna Kadar Sil

Çeviri sonuçları bölmesinde vurgulanan kaynak girişini doğrudan düzenle

Tüm Sonuçları Görüntüle/Filtrelenmiş Sonuçları Görüntüle (çeviri düzenleyicisinin Çeviri sonuçları bölmesinde tam ve filtrelenmiş listeler arasında geçiş yapın)

Kaynağı Düzenle

Uyarıları Düzenle (bölümlere ait uyarıların listesini görebileceğiniz ve bunları yok sayılacak şekilde ayarlayabileceğiniz bir açılır pencere çağırın)

Seçilen Metin için Filtre / Metni Temizle Filtresi

Bul... (Hızlı bul penceresini açın)

Sonrakine Git (Sonraki Ayarlara Git altında belirttiğiniz segment türlerini inceleyin)

Sonraki Ayarlara Git (Sonraki Segmente Git iletişim kutusunu çağırın ve Ctrl+G tuşlarına basıldığında atlanacak segment türlerini belirtin)

Birleştirilmiş İsabet Ekle

Geçerli İsabeti Ekle

En Dash Ekle

Bölünmeyen Boşluk Ekle

Sembol Ekle

Çeviri sonuçları bölmesindeki sayıya karşılık gelen isabetin hedef alternatifini çevirinin geçerli hedef segmentine ekleyin (yalnızca ilk 9 isabet için kullanılabilir)

Segmentleri Birleştir

Özel Kilitle... (seçilen türdeki segmentlerin durumunu kilitli olarak ayarlayın)

Segmentleri Kilitleme/Kilidini Açma

Birkaç Segmenti Aynı Anda Kilitleme/Kilidini Açma

Arama Terimi (Arama terimi iletişim kutusunu çağırın)

Seçilen metni işaretle

Çeviri sonuçları bölmesinde aşağı gitme

Çeviri sonuçları bölmesinde yukarı gitme

Seçili metni bir sözcük sola taşı

Seçili metni bir kelime sağa taşı

Aşağı git

Bir Görünüm Aşağı git

Açık sekmelerde gezinme

Yukarı git

Çeviri sonuçları bölmesinde yukarı gidin

Bir görünümde yukarı git

Uyumluluk iletişim kutusunun hedef metin alanında görüntülenen hedef metni, çeviri kılavuzundaki geçerli bölümün hedef tarafının üzerine yazın

Yapıştır

Yinele

Reddet

Değiştir...(değiştirme seçenekleriyle Hızlı bul'u açar)

Önceki Sürüme Dön

Segmenti Tara (Otomatik arama ve ekleme iletişim kutusunda Segmentleri otomatik olarak tara seçeneği etkinleştirilmemişse)

Seçim Parçasını Ara

İmleçten Parça Ara

Tüm Metni Seç

Tüm Segmentleri Seç (hem kaynak hem de hedef tarafta)

Çeviri düzenleyiciyi sağda Çeviri sonuçları bölmesi olacak şekilde klasik düzende gösterin

Çeviri düzenleyiciyi üstte Çeviri sonuçları bölmesiyle göster

Yazım denetimi (Yazım Denetimi iletişim kutusunu çağırın)

Segmenti Böl

Kaynak taraftan hedef tarafa veya tam tersi yönde geçiş yapın

Sonraki Düzene Geç (çeviri düzenleyicisinin Varsayılan düzeni ile Sonuçlar Üstte düzeni arasında geçiş yapın)

Metin İşaretleme Modunu Değiştir

Geri al

Özelin Kilidini Aç...(seçili türlerin bölümlerinin kilidini açın)

Mevcut İsabeti Görüntüle/Düzenle

Etiketleri Düzenle

Kalın metin (metnin seçilen bir bölümünü kalın olarak ayarlayın veya - zaten kalınsa - kalın biçimlendirmeyi kaldırmak için)

Kaynağı Düzenle

Etiket ekle

Satır İçi Etiketi Düzenle

Alt simgeyi biçimlendir

Üst simgeyi biçimlendir

Tüm Etiketleri Ekle

İtalik (metnin seçilen bir bölümünü italik olarak ayarlayın veya - zaten italik ise - italik biçimlendirmeyi kaldırmak için)

Tüm Etiketleri Kaldır

Etiket Ekleme

Büyük/Küçük Harf Geçişi (hedef segmentin seçilen kısmı için ilk büyük harf, tamamı büyük harf ve küçük büyük harf modu arasında geçiş yapın)

Altı çizili (metnin seçilen bir bölümünü altı çizili olarak ayarlayın veya - zaten altı çiziliyse - altı çizili biçimlendirmeyi kaldırın)

Çeviri düzenleyicisinden Uyumluluk penceresini açın

Seçilen Metni çeviri düzenleyicideki geçerli hedef hücreye ekle

Önceki Öğeye Taşı

Sonraki Öğeye Geç

Yoksay ve Sonrakine Geç

Otomatik düzeltmeleri uygula

Bu Türdeki Tüm Uyarıları Yoksay

Bilgiyi Yenile

Metin bul

Metni değiştir

Önceki Öğeye Taşı

Sonraki Öğeye Geç

Değiştir

Senkron Bağlantı Oluştur

Çapraz Bağlantı Oluşturun (farklı ızgara satırlarındaki iki segmenti bağlayın)

İnceleme Bağlantısı Oluştur

Tüm Otomatik Bağlantıları Onayla (memoQ'un hizalama işlevi tarafından otomatik olarak oluşturulan tüm bölüm bağlantılarını onaylayın)

Ekleme Olarak İşaretle (memoQ'nun hizalama işlevine söz konusu bölüm için karşılık gelen bir çifti aramayı bırakmasını söyleyin)

Bağlantıyı veya Eklemeyi Kaldır (iki bölüm arasındaki bağlantıyı veya eklemeyi kaldırın)

Aligner'ı çalıştırın (memoQ'un belge çiftini yeniden işlemesini sağlayın)

Terim Ekle (terim tabanında vurgulanan girişe yeni bir değişken ekleyin)

Terim Tabanı Girişi Oluşturun (Yeni terim ekle penceresini açın)

Hızlı Oluşturma Terim Tabanı Girişi (ek bilgi girmeden)

Seçilen TB Girişlerini Sil

Yeni TB Girişi

Geçerliyi Birleştir/Kaydet

Tümünü Birleştir/Taahhüt Et

Ana Olarak İşaretle

Birleştirme İçin İşaretle

Silinmek İçin İşaretle

Atlamak İçin İşaretle

Terim olarak kabul et

Terimi bırak

Tüm Satırları Seç

İsabetleri ve Terim Tabanını Değiştir

Adayları Birleştir

Adayı Ayır

Önek Birleştir ve Gizle

Daha Kısayı Gizle/Göster

Engellenecek Kelime Olarak Ekle

Terimleri Şimdi Araştır

Tüm Metni Seç

Yeni TM Girişi

Seçili TM Girişlerini Sil

Seçilen Metin için Filtre / Metin Filtresini Temizle

TM Girişi ile ilgili şikayetler

Sonraki Bayraklıya Atla

Akımı birleştir

Seçimi birleştir

Ana olarak işaretle

Birleştirme için işaretle

Silinmek üzere işaretle

Atlamak üzere işaretle

Değişiklikler kaydet

Tümünü Kaydet (son beş saniyede kaydedilmeyen her şeyi kaydeder)

Yardım

memoQ TM Arama aracını aç

MemoQ TM Arama aracında hedefi panoya kopyal

memoQ TM Arama aracında kaynağı panoya kopyal

Şeritleri gizle veya genişlet