Merge selected lines

Merge original and translation

Toggle translator mode

Go to first selected line

Go to next line

Go to next line (and play in 'Translate mode')

Go to previous line (and play in 'Translate mode')

Toggle bookmarks - add comment

Open the Subtitle Edit data folder

Toggle list/source view

Help

New

Open...

Save

Save as...

Undo

Redo

Find

Find next

Replace

Multiple replace...

Go to subtitle number...

Right to left

Fix common errors...

Renumber...

Remove text for hearing impaired...

Change casing...

Toggle play/pause

Pause

Play from just before text

Show/hide video

500 ms. back

500 ms. forward

Three seconds back

Set video pos to start of current subtitle

Toggle video pos between start/end of current subtitle

Play selected lines

Fullscreen

Reset play rate (speed) and waveform zoom

Spell check

Find double words

Add word to name list

Adjust all times (show earlier/later)...

Visual sync...

Point sync...

Insert after

Insert before

Italic

Go to next error

List errors

Split line at cursor position

Selection to lowercase

Selection to uppercase

Toggle casing of selection (proper case/uppercase/lowercase)

Auto break text

Auto-translate

Insert new subtitle at video pos

Set start time

Set start and offset the rest

Set end time

Set end and go to next

Extend selected lines to next subtitle

Extend selected lines to previous subtitle

Vertical zoom in

Vertical zoom out

Add text here (for new selection)

Insert new subtitle at video pos.

100 ms back

100 ms forward

One second back

One second forward