Seçili satırları birleştir

Orijinali ve çeviriyi birleştir

Çeviri modunu aç

İlk seçili satıra git

Sonraki satıra git

Sonraki satıra git (ve 'Çeviri modunda' oynat)

Önceki satıra git (ve 'Çeviri modunda' oynat)

Yer imleeri - yorum arasında geçiş yap

Subtitle Edit'in veri klasörünü aç

Liste/kaynak görünümünü aç

Yardım

Yeni

Aç...

Kaydet

Farklı kaydet...

Geri al

Yeniden yap

Bul

Sonrakini bul

Değiştir

Birden fazla değiştir...

Altyazı numarasına git...

Sağdan sola

Yaygın hataları düzelt...

Yeniden numaralandır...

İşitme engelliler için metni kaldır...

Büyük/küçük harf değiştir...

Oynat/duraklat arasında geçiş yap

Duraklat

Metinden hemen önce oynat

Videoyu göster/gizle

500 ms. geri

500 ms. ileri

Üç saniye geri

Video konumunu geçerli altyazının başına ayarla

Video konumunu geçerli altyazının başlangıcı/sonu arasında değiştir

Seçili satırları oynat

Tam ekran

Oynatma hızını (hız) ve dalga formu yakınlaştırmasını sıfırla

Yazım denetimi yap

Çift sözcükleri bul

Ad listesine sözcük ekle

Tüm zamanları ayarla (daha erken/daha geç göster)...

Görsel senkronizasyon...

Nokta senkronizasyonu...

Sonrasına ekle

Öncesine ekle

İtalik

Sonraki hataya git

Hataları listele

İmleç konumunda satırı böl

Seçimi küçük harfe dönüştür

Seçimi büyük harfe dönüştür

Seçimin büyük/küçük harf durumunu değiştir (doğru harf/büyük harf/küçük harf)

Metni otomatik kes

Otomatik çevir

Video konumuna yeni altyazı ekle

Başlangıç zamanını ayarla

Başlangıcı ayarla ve gerisini kaydır

Bitiş zamanını ayarla

Biti ayarla ve bir sonrakine git

Seçili satırları bir sonraki altyazıya genişlet

Seçili satırları bir önceki altyazıya genişlet

Dikey yakınlaştırma

Dikey uzaklaştırma

Buraya metin ekle (yeni seçim)

Video konumuna yeni altyazı ekle

100 ms geri

100 ms ileri

Bir saniye geri

Bir saniye ileri