Quittez l'application

Configurer Aegisub

Rechercher et remplacer des mots dans les sous-titres

Copier les sous-titres dans le presse-papiers

Couper les sous-titres

Supprimer les sous-titres actuellement sélectionnés

Coller les sous-titres

Coller les sous-titres sur les autres

Fractionner la ligne actuelle en une ligne qui se termine sur l'image actuelle et une ligne qui commence sur l'image suivante

Fractionner la ligne actuelle en une ligne qui se termine sur l'image précédente et une ligne qui commence sur l'image en cours

Rétablir la dernière action annulée

Annuler la dernière action

Passer à la ligne de sous-titres suivante

Passer à la ligne de sous-titres précédente

Déplacer les lignes sélectionnées d'une ligne vers le bas

Déplacer les lignes sélectionnées d'une ligne vers le haut

Rubriques d'aide

Rechercher du texte dans les sous-titres

Trouver la prochaine correspondance de la dernière recherche

Nouveaux sous-titres

Ouvrez un fichier de sous-titres

Enregistrez les sous-titres actuels

Enregistrer les sous-titres sous un autre nom

Décaler la sélection pour que la ligne active commence à l'image actuelle

Décaler les sous-titres en fonction du temps ou des images

Définir la fin des sous-titres sélectionnés sur l'image vidéo actuelle

Définissez le début et la fin des sous-titres sur les images clés autour de l'image actuelle

Définir le début des sous-titres sélectionnés sur l'image vidéo actuelle

Basculer le focus entre le curseur vidéo et le précédent pour avoir le focus

Rechercher l'image suivante

Rechercher l'image précédente

Aller à l'image ou à l'heure

Passer la vidéo à la fin de l'image du sous-titre actuel

Passer la vidéo à l'image de début du sous-titre actuel

Lire la vidéo à partir de cette position

Zoomer la vidéo

Zoom arrière vidéo

Basculer les remplacements globaux des raccourcis clavier (mode Medusa)

Validez toutes les modifications de synchronisation audio en attente

Validez les modifications de synchronisation audio en attente et réinitialisez l'heure de la ligne suivante à sa valeur par défaut

Lire l'audio de la ligne actuelle

Lire l'audio jusqu'à la fin de la sélection

Jouez 500 ms après la sélection

Jouez 500 ms avant la sélection

Jouez les 500 premiers ms de la sélection

Lire du début de la sélection à la fin du fichier

Lire la sélection ou arrêter la lecture si elle est déjà en cours de lecture

Faites défiler l'affichage audio vers la gauche

Faites défiler l'affichage audio vers la droite

Arrêtez la lecture audio et vidéo

Ajouter le délai dans les lignes sélectionnées

Ajouter le délai de sortie aux lignes sélectionnées

Diminuer la longueur de l'unité de synchronisation actuelle

Diminuez la longueur de l'unité de synchronisation actuelle et déplacez les éléments suivants

Augmenter la longueur de l'unité de synchronisation actuelle

Augmentez la longueur de l'unité de synchronisation actuelle et déplacez les éléments suivants

Ligne ou syllabe suivante

Ligne ou syllabe précédente

Validez toutes les modifications de synchronisation audio en attente

Lecture audio jusqu'à la fin de la sélection

Jouez 500 ms après la sélection

Jouez 500 ms avant la sélection

Arrêtez la lecture audio et vidéo

Diminuer la longueur de l'unité de synchronisation actuelle

Augmenter la longueur de l'unité de synchronisation actuelle

Ligne ou syllabe suivante

Ligne ou syllabe précédente

Décaler l'heure de début de l'unité de synchronisation actuelle vers l'arrière

Décaler l'heure de début de l'unité de synchronisation actuelle vers l'avant

Lire l'audio jusqu'à la fin de la sélection

Passer à la ligne de sous-titres suivante

Passer à la ligne précédente

Validez les modifications et passez à la ligne suivante

Validez les modifications et restez sur la ligne actuelle

Jouer la ligne actuelle

Lire l'audio jusqu'à la fin de la sélection

Validez les modifications et passez à la ligne suivante

Insérez le texte non traduit

Passer à la ligne suivante sans valider les modifications

Passer à la ligne précédente sans valider les modifications

Validez les modifications et restez sur la ligne actuelle

Jouer la ligne actuelle

Définissez la couleur du contour (\3c) à la position du curseur

Définissez la couleur de remplissage principale (\c) à la position du curseur

Définissez la couleur de remplissage secondaire (karaoké) (\2c) à la position du curseur

Définissez la couleur de l'ombre (\4c) à la position du curseur

Passer à la ligne de sous-titres suivante, en créant une nouvelle si nécessaire

Sélectionnez toutes les lignes de dialogue

Rechercher l'image suivante

Rechercher le début ou la fin d'un sous-titre suivant

Rechercher l'image clé suivante

Saut en avant rapide

Rechercher l'image précédente

Rechercher le début ou la fin d'un sous-titre précédent

Rechercher l'image clé précédente

Saut rapide en arrière

Rechercher l'image suivante

Rechercher le début ou la fin d'un sous-titre suivant

Rechercher l'image clé suivante

Saut en avant rapide

Rechercher l'image précédente

Rechercher le début ou la fin d'un sous-titre précédent

Rechercher l'image clé précédente

Saut rapide en arrière

Couper les sous-titres dans un rectangle

Mode standard, double clic définit la position

Faites glisser les sous-titres

Faire pivoter les sous-titres sur leurs axes X et Y

Faire pivoter les sous-titres sur leur axe Z

Échelle des sous-titres sur les axes X et Y

Couper les sous-titres dans une zone vectorielle