Find and replace words in subtitles

Copy subtitles to the clipboard

Cut subtitles

Paste subtitles

Redo last undone action

Undo last action

Exit the application

Help topics

Search for text in the subtitles

Find next match of last search

New subtitles

Save the current subtitles

Set end of the selected subtitles to current video frame

Set start and end of subtitles to the keyframes around current frame

Set start of selected subtitles to current video frame

Jump to frame or time

Jump the video to the end frame of current subtitle

Jump the video to the start frame of current subtitle

Commit any pending audio timing changes

Commit any pending audio timing changes and reset the next line's time to the default

Play the audio for the current line

Play audio until the end of the selection is reached

Play 500 ms after selection

Play 500 ms before selection

Play first 500 ms of selection

Play from selection start to end of file

Play selection, or stop playback if it's already playing

Scroll the audio display left

Scroll the audio display right

Stop audio and video playback

Add the lead in time to the selected lines

Add the lead out time to the selected lines

Next line or syllable

Previous line or syllable

Play audio until the end of the selection is reached

Move to the next subtitle line

Move to the previous line

Commit changes and move to the next line

Commit changes and stay on the current line

Play current line

Play audio until the end of the selection is reached

Commit changes and move to the next line

Insert the untranslated text

Move to the next line without commiting changes

Move to the previous line without commiting changes

Commit changes and stay on the current line

Play current line

Select all dialogue lines

Seek to the next frame

Seek to the previous frame

Seek to the next frame

Seek to the previous frame

Clip subtitles to a rectangle

Standard mode, double click sets position

Drag subtitles

Rotate subtitles on their X and Y axes

Rotate subtitles on their Z axis

Scale subtitles on X and Y axes

Clip subtitles to a vectorial area

Move to the next subtitle line, creating a new one if needed

Seek to the previous beginning or end of a subtitle

Seek to the previous keyframe

Seek to the next beginning or end of a subtitle

Seek to the next keyframe

Seek to the previous beginning or end of a subtitle

Seek to the previous keyframe

Seek to the next beginning or end of a subtitle

Seek to the next keyframe

Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus

Save subtitles with another name

Shift selection so that the active line starts at current frame

Configure Aegisub

Paste subtitles over others

Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame

Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame

Delete currently selected subtitles

Shift subtitles by time or frames

Open a subtitles file

Commit any pending audio timing changes

Set the outline color (\3c) at the cursor position

Set the primary fill color (\c) at the cursor position

Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position

Set the shadow color (\4c) at the cursor position

Commit changes and move to the next line

Move to the next subtitle line, creating a new one if needed

Play video starting on this position

Move the selected lines down one row

Move the selected lines up one row

Increase the length of the current timing unit

Decrease the length of the current timing unit

Fast jump forward

Fast jump backwards

Fast jump forward

Fast jump backwards

Decrease the length of the current timing unit and shift the following items

Increase the length of the current timing unit and shift the following items

Play audio until the end of the selection

Play 500 ms after selection

Play 500 ms before selection

Stop audio and video playback

Decrease the length of the current timing unit

Increase the length of the current timing unit

Next line or syllable

Previous line or syllable

Shift the start time of the current timing unit backward

Shift the start time of the current timing unit forward

Zoom video in

Zoom video out

Seek to the next frame

Seek to the previous frame

Move to the next subtitle line

Move to the previous subtitle line

Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)